fare le cose a metà

vagare senza meta — to wander aimlessly

giungere alla meta — to reach one's destination

realizzare una meta — to score a try

fare a metà di qc con qn — to go halves with sb in sth

facciamo a metà — let's go halves

dammene la metà — give me half (of it)

ho impiegato la metà del tempo — it only took me half the time

siamo arrivati a metà del concerto — we arrived halfway through the concert

dire le cose a metà — to leave some things unsaid

fare le cose a metà — to leave things half-done

a metà prezzo — at half price, half-price

a metà strada — halfway

tagliare una pagina per metà — to cut a page down the middle

a metà settimana — mid-week

verso la metà del mese — halfway through the month, towards the middle of the month

fare a metà di qc con qn — to go halves with sb in sth

facciamo a metà — let's go halves

dammene la metà — give me half (of it)

ho impiegato la metà del tempo — it only took me half the time

siamo arrivati a metà del concerto — we arrived halfway through the concert

dire le cose a metà — to leave some things unsaid

fare le cose a metà — to leave things half-done

a metà prezzo — at half price, half-price

a metà strada — halfway

tagliare una pagina per metà — to cut a page down the middle

a metà settimana — mid-week

verso la metà del mese — halfway through the month, towards the middle of the month

mezzi di produzione — means of production

per mezzo di — by means of, through

per mezzo della nuova tecnologia — by means of new technology

a mezzo corriere — by carrier

cercherò di ottenere il posto con qualsiasi mezzo — I'll try to get the job by whatever means

non c'è mezzo di fermarlo — there's no way of stopping him

ci siamo arrangiati con mezzi di fortuna — we managed as best we could

mezza bottiglia di vino — half a bottle of wine

una mezza bottiglia di vino — a half-bottle of wine

una mezza dozzina di uova — half a dozen eggs

ha lasciato mezzo panino — he left half of his sandwich

c'era mezza città al concerto — half the town was at the concert

mi ha fatto una mezza promessa — he half-promised me

aver una mezza idea di fare qc — to have half a mind to do sth

è venuto mezzo mondo — just about everybody was there

è stato un mezzo scandalo — it almost caused a scandal

me l'ha detto a mezza voce — he said it to me in an undertone

non mi piacciono le mezze misure — I don't like half measures

(medio) di mezza età — middle-aged

un uomo di mezza età — a middle-aged man

mezzo morto — half-dead

un chilo e mezzo — a kilo and a half, one and a half kilos

è l'una e mezzo — it's half past one

una volta e mezzo più grande — one and a half times bigger

nel mezzo della piazza — in the middle of the square

il sedile di mezzo — the middle seat

la porta di mezzo — the middle door

era in mezzo alla strada — he was in the middle of the road

nel bel mezzo (di) — right in the middle (of)

(fraseologia) esserci di mezzo — (ostacolo) to be in the way

quando ci sono di mezzo i numeri non ci capisco più niente — when numbers are involved I get completely lost

non voglio andarci di mezzo — I don't want to suffer for it

mettersi di mezzo — to interfere

non mettermi in mezzo! — don't drag me into it!

è meglio non porre tempo in mezzo — it'd be better not to delay

il giusto mezzo — the happy medium

non c'è una via di mezzo — there's no middle course

- a mela — half apple

una -a dozzina di uova — a half-dozen eggs

mezzo litro — a half-litre, half a litre

- a aspirina — half an aspirin

mezz'ora — half hour, half an hour

- a giornata — half day

due tazze e -a — two and a half cups

ha sei anni e mezzo — he's six and a half

un'ora e -a — an hour and a half

le due e -a — half past two

- a età — middle age

un uomo di -a età — a middle-aged man

avere una -a intenzione di fare — to have half a mind to do

fare una -a promessa a qcn. — to make a half promise to sb

nel bel mezzo della cena — right in the middle of dinner

lasciare un lavoro a mezzo — to leave a job half finished

fare a mezzo — to go halves

mezzo addormentato — half asleep

essere mezzo matto — to have screw loose

- a pensione — half board

- a stagione — = autumn or spring

il giusto mezzo — the golden mean, the happy medium

- e misure — half-measures

con ogni mezzo — by every possible means, by fair means or foul

tentare ogni mezzo — to do one's utmost

- i pubblici — public transport

a mezzo stampa — through the medium of the press

a mezzo posta — by post

vivere al di sopra dei propri -i — to live beyond one's means

mezzo pesante — heavy lorry

- i di comunicazione (di massa) — (mass) media

sistema frenante — braking system

trovare il sistema di fare qcs. — to find the way of doing sth

sistema penitenziario — prison system

disco di sistema — systems disk

sistema d'allarme — alarm system, burglar alarm

sistema elettorale — voting system

sistema immunitario — immune system

Sistema Monetario Europeo — European Monetary System

sistema parlamentare — parliamentary system

sistema solare — solar system

non toccare! — don't touch it!

non toccare la mia roba — don't touch my things

non ha toccato cibo — he hasn't touched his food

non voglio toccare i miei risparmi — I don't want to touch my savings

toccare un tasto delicato — to touch a sore point

hai toccato il mio punto debole — you have hit on my weak point

abbiamo toccato diverse città — we stopped at a number of towns

abbiamo toccato diversi porti — we put in at various ports

ha appena toccato la cinquantina — he has just turned fifty

le tue allusioni non mi toccano — your remarks don't bother me

toccare qn sul vivo — to cut sb to the quick

(capitare) mi è toccata una bella fortuna — I've had great good fortune

perché toccano sempre a me queste cose? — why is it always me who has to do these things?

a chi tocca, tocca — that's life

(essere costretto) mi tocca andare — I have to go

che cosa mi tocca sentire! — what's this I hear?

sai che cosa mi è toccato fare? — do you know what I had to do?

mi è toccato pagare per tutti — I had to pay for everybody

perché tocca sempre a me farlo? — why do I always have to do it?

(spettare) toccare a — to be the turn of

non tocca a me giudicare — it is not for me to judge

tocca a te difenderci — it's up to you to defend us

(uso reciproco) gli estremi si toccano (anche) fig — extremes meet

toccare la fronte di qcn. — to touch sb. on the forehead

la polizia non mi può toccare — the police can't touch me

non l'ho toccata neanche con un dito — I never laid a finger on her

qui non si tocca — I'm out of my depths here, I can't touch the bottom here

non toccare una virgola — not to change a word

toccare l'onore di qcn. — to offend sb.'s honour

toccare i 180 all'ora — to hit 180 km an hour

toccare la sessantina — to be in one's late fifties

gli è toccata una (bella) fortuna — he ran into a fortune

dovrebbero pagargli quello che gli tocca — they should pay him what is due to him

tocca a me muovere — it's my move

tocca a te fare il caffè — it's your turn to make the coffee

mi tocca andarci di persona — I have to go in person

ma guarda cosa mi tocca fare! — just look at what I have got to do!

- rsi la barba — to finger one's beard

le loro mani, labbra si toccarono — their hands, lips met

gli estremi si toccano — extremes meet

mancano i fondi per la ricerca — there aren't the funds to do research

manca sempre il tempo — there's never enough time

mi mancano le parole per esprimerti la mia gratitudine — I can't find words to express my gratitude to you

fammi sapere se ti manca qualcosa — let me know if you need anything

i suoi non gli fanno mancar niente — his family doesn't let him want for anything

gli sono venuti a mancare i soldi — his money ran out, he ran out of money

quanto manca all'arrivo del treno? — how long before the train arrives?

mancano cinque minuti alla fine del film — there's five minutes to go to the end of the film

mancano ancora 10 sterline — we're still £10 short

quanti pezzi mancano? — how many pieces are missing?

mancavi solo tu — you were the only one missing, you were the only one who wasn't there

mi manchi — I miss you

mancano prove — there's not enough evidence

mancare da casa — to be away from home

gli è mancato il coraggio — his courage failed him

gli sono mancate le parole — words failed him

sentirsi mancare — to feel faint

gli sono venuti a mancare i genitori — he lost his parents

è mancata la luce — the electricity went off

mi dispiace se ho mancato — I'm sorry if I was wrong

mancare di — (coraggio, giudizio) to lack, be lacking in, (risorse, soldi) to be short of, lack

mancare di rispetto a qn — to be lacking in respect towards sb, be disrespectful towards sb

mancare di parola — not to keep one's word, go back on one's word

non mancherò di salutarlo da parte tua — of course I'll give him your regards

non mancherò — I won't forget, I'll make sure I do

mancare a — (doveri) to neglect, (promessa) to fail to keep, (appuntamento) to miss

mancare alla parola data — to break one's promise

(fraseologia) ci mancherebbe altro! — of course I (o you ecc) will!

ci mancava solo questa!; ci mancava anche questo! — that's all we need!

c'è mancato poco — it was a near thing

a questo cane manca solo la parola — that dog is almost human

ha mancato la presa ed è caduto — he lost his grip and fell

mancare il colpo — to misfire

i viveri vennero a mancare — supplies were running out

gli manca il coraggio — he lacks courage

giunto il momento, gli mancò il coraggio — when the time came, his courage failed him

la pazienza non le manca — she is not lacking in patience

mi è mancato il tempo — I didn't have enough time

gli manca un dito, un occhio — he's got a finger missing, he's only got one eye

la minestra manca di sale — there isn't enough salt in the soup

mancano solo dieci minuti alla fine — there are ten minutes to go before the end

mancano 2 km — there are 2 km to go

gli mancarono le forze — his strength failed him

mi mancano le parole — words fail me

è mancata la luce — there's been a blackout

manca da casa da 2 mesi — he has been away from home for 2 months

mi manchi — I miss you

non mancherò di farglielo sapere — I'll be sure to let you know

"ringrazialo da parte mia" - "non mancherò" — "thank him for me" - "I won't forget, I most certainly shall"

mancare al proprio dovere — to fail in one's duty

mancare alle proprie promesse — to fail to keep one's promises

ci mancherebbe solo che si mettesse a piovere — all (that) we need now is for it to start raining

ci mancava anche questa! — that's all we needed! that's done it!

c'è mancato poco che cadesse dalla scala — he just missed falling from the ladder

una volta — once

una volta alla settimana — once a week

due volte — twice

gli ho telefonato due volte — I phoned him twice

tre volte — three times

una volta ogni due settimane — once every two weeks

9 volte su 10 — 9 times out of 10

la prima/l'ultima volta che l'ho visto — the first/last time I saw him

per questa volta passi — I'll let you off this time

ci ho pensato due volte prima di decidere — I thought twice about it before making a decision

tutto in una volta — all at once

deciditi una volta per tutte — make up your mind once and for all

una volta tanto — just for once

una volta tanto potresti pagare tu — you could pay, just for once

una volta ogni tanto — from time to time

una volta sola — only once

le ho scritto una volta sola — I wrote to her only once

di volta in volta — as we go

decideremo di volta in volta cosa fare — we'll decide what to do as we go

certe volte sono un po' triste — I feel a bit down sometimes

una volta o l'altra — one of these days

una volta o l'altra glielo dirò — I'll tell him one of these days

una cosa per volta — one thing at a time

facciamo una cosa per volta — let's do one thing at a time

(tempo, occasione) c'era una volta... — once upon a time there was...

una volta si camminava di più — people used to walk more in the past

le cose di una volta — the things of the past

ti ricordi quella volta che... — do you remember (the time) when...

pensa a tutte le volte che... — think of all the occasions on which...

gli telefonerò un'altra volta, adesso non ne ho voglia — I'll phone him some other time, I don't feel like it now

3 volte 2 — 3 times 2

3 volte 4 fa 12 — 3 times 4 makes 12

4 volte di più — 4 times as much

(fraseologia) a sua volta — (turno) in (his o her ecc) turn

partire alla volta di — to set off for

ti ha dato di volta il cervello? — have you gone out of your mind?

la volta celeste — the vault of heaven

la prima, l'ultima volta — the first, last time

quando l'ho vista la prima, l'ultima volta — when I first, last saw her

è l'ultima volta che te lo dico! — I shan't warn you again!

che sia la prima e l'ultima volta che — let this be the first and last time (that)

questa volta, riuscirò — I'll make it this time

ti ricordi quella volta che...? — do you remember (the time) when...?

magari un'altra volta — some other time perhaps

una volta o l'altra — one day or another, some time or other

questa è la volta buona — this is the right time

una volta, due -e — once, twice

tre, dieci, molte -e — three, ten, many times

l'unica, la sola volta che l'ho visto — the only time I saw him

una volta ancora — one more time, once more

una volta fumava, vero? — she used to smoke, didn't she?

una volta era molto famoso — he was once very famous

una volta qui c'era un pub — there used to be a pub here

Paolo non è più quello di una volta — Paolo is no longer the person he used to be

una volta che ebbe mangiato... — once he had eaten, he

l'hai fatto arrabbiare, per una volta che era di buon umore — for once when he was in a good mood you had to go and make him angry

restiamo a casa per una volta — let's have an evening in for a change

per una volta ha pagato lui — he paid for a change

un passo alla volta — one step at a time

uno per volta — one at a time, one by one

portare tre valige alla volta — to carry three suitcases at the same time

un po' alla volta, poco per volta — little by little

partire alla volta di Venezia — to leave bound for Venice

a mia, tua volta — in my, your turn

è la volta di Gianna — it's Gianna's turn

ho invitato Andy che a sua volta ha invitato Pete — I invited Andy who in turn invited Pete

c'era una volta un re — once upon a time there was a king

gli ha dato di volta al cervello — he's gone off his head

soffitto a volta — vaulted ceiling

volta a crociera — cross vault

volta a cupola — dome vault

è molto segnato da quell'esperienza — that experience has left its mark on him

aveva il volto segnato dalla stanchezza — his face was drawn and tired

segna quanto ti devo — make a note of what I owe you

non segna la velocità giusta — it's not showing the right speed

il mio orologio segna le 5 — my watch says 5 o'clock

gli errori sono segnati in rosso — the mistakes are marked in red

segnare a dito — to point at

segnare un rigore — to score a penalty

segnare su rigore — to score with a penalty

ha segnato nella ripresa — he scored in the second half

segnare gli (studenti) assenti — to mark students absent

il mio orologio segna le tre — by my watch it's three o'clock

il termometro segna 35°C — the thermometer reads 35 degrees

la lancetta segnava 60 km orari — the speedometer was at 60 kph

quell'abito ti segna troppo — that dress fits you too tightly